id:
YjlkZGFhZDctYTFjNi00YzUzLTlkNTAtZjFhNmEwOWQ0NGMwIDgx

reference: b9ddaad7-a1c6-4c53-9d50-f1a6a09d44c0

documentId: 10056467

connectionPointId: 81

lastModificationDate: 1565337306430

Työnimike: Ein/e Uebersetzer/in und Dolmetscher/in

Työnkuvaus:
Die deutsche Botschaft sucht
ab sofort

ein/e Uebersetzer/in und Dolmetscher/in im Sprachendienst
 und als Mitarbeiter/in im Pressereferat der Botschaft
(Muttersprache: Finnisch, 1. Fremdsprache: Deutsch)

fuer eine Vollzeitbeschäftigung (40 Std. in der Woche) auf Basis eines Arbeitsvertrags nach
finnischem Recht. Die Beschäftigung ist zunächst auf ein Jahr befristet.

Aufgabenschwerpunkte:

-Schriftliche Uebersetzung von Texten, Pressemitteilungen, diplomatischem
Schriftverkehr ins Deutsche und umgekehrt
-Uebersetzung von Anschreiben, Reden und Korrespondenz ins Finnische
-Einsatz als Dolmetscher/in
-Mitarbeit im Pressereferat, u.a. Auswertung der finnischen Presse
aus dem Finnischen ins Deutsche
-Mitarbeit beim Social Media-Auftritt der Botschaft

Anforderungsprofil:

-Deutschkenntnisse auf vergleichbar muttersprachlichem Niveau
-abgeschlossenes Hochschulstudium als Uebersetzer/ Dolmetscher
-sprachliche Kompetenz, sicherer Ausdruck und gutes Stilgefühl
-gute englische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
-fundiertes Allgemeinwissen
-fundierte Kenntnisse politischer Zusammenhänge und Zeitgeschehen
-Höchstmass an Genauigkeit und Sorgfalt
-Flexibilität, schnelle Auffassungsgabe und hohe Belastbarkeit
-ausgeprägtes Organisationsvermögen und Fähigkeit zur Teamarbeit

Mehrjährige Berufserfahrung und schwedische Sprachkenntnisse sind von Vorteil.

Bewerbungsschluss: 30. August 2019

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und den ueblichen Unterlagen an folgende Email-Adresse:

vw-s (at) hels.diplo.de

Claudia Ollas09 458580vw-s (at) hels.diplo.de

numberOfPosts: 1

jobCategoriesCodes_0: http://data.europa.eu/esco/isco/C2643

positionTypeCode: directhire

contractTypeCodes_0: fulltime

Työnantajan nimi:
Saksan Suurlähetystö/Deutsche Botschaft Helsinki

source: TIVA