id:
NTk3NTkyZTgtYzZlNy00NWU5LWI0ZDctZDgxZjgwNmVmNTFmIDgx

reference: 597592e8-c6e7-45e9-b4d7-d81f806ef51f

documentId: 9916263

connectionPointId: 81

lastModificationDate: 1554355506254

Työnimike:
Erityisasiantuntijan virka, venäjän kääntäminen ja

Työnkuvaus:
TYÖPAIKAN ESITTELY
Valtioneuvoston kanslia on ministeriö, joka vastaa pääministerin johdolla hallitusohjelman toimeenpanon valvonnasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa. Valtioneuvoston kanslia vastaa Suomen EU-politiikan yhteensovittamisesta ja käsittelee EU:n kehittämistä. Valtioneuvoston kanslia turvaa kaikissa olosuhteissa pääministerin ja hallituksen toimintaedellytykset. Valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluu myös valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden yleinen omistajapolitiikka. Valtioneuvoston kanslian tehtävänä on myös ohjata, sovittaa yhteen ja kehittää valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisiä hallinto- ja palvelutehtäviä.
Työpaikan tiedot: Arppeanum Snellmaninkatu 3 00170 Helsinki

TEHTÄVÄN KUVAUS
Virka sijoittuu valtioneuvoston hallintoyksikön käännös- ja kielitoimialalle vieraiden kielten yksikköön. Erityisasiantuntijan tehtäviin kuuluvat valtioneuvostossa tarvittavien asiakirjojen kääntäminen venäjäksi ja venäjästä suomeksi, venäjäksi kirjoitettujen tekstien tarkastaminen ja editointi sekä konsekutiivitulkkaus. Tämän lisäksi erityisasiantuntija osallistuu sanastotyöhön, neuvoo venäjää koskevissa kieliasioissa, laatii mediakatsauksia sekä osallistuu toimialan muihin tehtäviin.

VAATIMUKSET
Tehtävien menestyksellisessä hoitamisessa edesauttaa ylempi korkeakoulututkinto sekä valtionvirkamiehiltä vaadittava kotimaisten kielten taito. Virkaan valittavan eduksi luetaan vähintään viiden vuoden työkokemus valtionhallinnon tekstien kääntämisestä, tarkastamisesta ja tulkkaamisesta, erinomainen suomen ja venäjän kielen suullinen ja kirjallinen taito sekä hyvä englannin kielen taito. Arvostamme myös osoitettua monipuolista kokemusta eri hallinnonalojen tekstien kääntämisestä ja tulkkaamisesta.

Suomen valtionhallinnon sekä Venäjän hallinnon ja kulttuurin tuntemus luetaan eduksi. Hakijalta toivotaan kokemusta kieliteknologisten apuvälineiden käytöstä ja asiakaspalvelusta. Virassa tarvitaan joustavuutta, yhteistyökykyä sekä hyviä organisointi- ja vuorovaikutustaitoja sekä kykyä työskennellä paineen alla. Tehtävien sisällöstä ja luonteesta johtuen työaika voi sijoittua myös normaalin virastotyöajan ulkopuolelle.


Palkkaus määräytyy valtioneuvoston kanslian palkkausjärjestelmän vaativuustason 12 (3407,21 euroa/kk) mukaan. Lisäksi maksetaan henkilökohtaiseen suoritukseen perustuva palkanosa (11 - 50 % vaativuustason palkasta). Tehtävässä voidaan käyttää enintään kuuden kuukauden koeaikaa.


tai sopimuksen mukaan.
Vakinainen.
Virka on viraston yhteinen. Virkaan tai tehtävään valittavasta henkilöstä voidaan tehdä hakijan suostumuksella henkilöturvallisuusselvitys (Turvallisuusselvityslaki 726/2014).
Turvallisuusselvitysmenettelystä ja selvityksen kohteen oikeuksista löytyy tarkempia tietoja osoitteessa www.supo.fi.
ID: 23-24-2019

numberOfPosts: 1

jobCategoriesCodes_0: http://data.europa.eu/esco/isco/C2643

abstractJV_contact_0:
Internet: https://haku.valtiolle.fi/Public/Apply.aspx?guidAssignment=9949f985-5cf1-4f4c-a9e9-6d9e3d7aff64
Voit hakea työpaikkaa myös toimittamalla hakemuksen oheiseen osoitteeseen. Hakemuksessa ja kirjekuoressa tulee mainita haettavan tehtävän ID. Hakemuksia ei palauteta.
Postitse: Valtioneuvoston kanslian kirjaamo Ritarikatu 2 B 00170 Helsinki

positionTypeCode: directhire

Työnantajan nimi: Valtioneuvoston kanslia

source: TIVA