id:
MzlhZDU2ZTQtNzE4Mi00YTIzLThlNmEtNDc3MGEyMzc3NWNlIDgx

reference: 39ad56e4-7182-4a23-8e6a-4770a23775ce

documentId: 9854772

connectionPointId: 81

lastModificationDate: 1550638551824

Työnimike: Kääntäjä

Työnkuvaus:
TYÖPAIKAN ESITTELY
Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV) on valtion taloudenhoidon riippumaton ulkoinen ammattitarkastaja sekä finanssipolitiikan ja vaali- ja puoluerahoituksen valvoja. VTV:n tehtävänä on turvata eduskunnan valtiontaloudellista valtaa, valtion taloudenhoidon lainmukaisuutta, avoimuutta ja tuloksellisuutta sekä vaali- ja puoluerahoituksen avoimuutta. Tarkastusvirasto toimii eduskunnan yhteydessä.

Toimipaikkamme sijaitsevat Helsingissä, Oulussa ja Turussa. Henkilöstön määrä on noin 150.

Palvelussuhteen ehdot määräytyvät eduskunnan virkamiehistä annetun lain (1197/2003) nojalla.

TEHTÄVÄN KUVAUS
Pääset kääntämään tarkastusviraston tekstejä, erityisesti tarkastusjulkaisuja sekä ulkoisen viestinnän sisältöjä, suomesta englanniksi. Lisäksi koordinoit ja tilaat muiden kielten käännöstöitä talon ulkopuolisilta kääntäjiltä. Hoidat myös käännöstekstien laadunvarmistusta yhteistyössä asiantuntijoidemme kanssa, ja julkaiset valmiita käännössisältöjä VTV.fi-palvelussamme. Työnkuvaasi kuuluu lisäksi termityö ja tarkastusviraston suomen-, ruotsin- ja englanninkielisen termipankin rakentaminen ja ylläpito yhdessä kustannustoimittajamme kanssa.

Toimit johdon tuen yksikössä viestintäryhmässä ja toimipaikkana on Helsinki, Porkkalankatu 1. Tehtävään sisältyy neljän kuukauden koeaika.

VAATIMUKSET
Parhaimmat valmiudet tehtävään antaa käännösalan ylempi korkeakoulututkinto sekä yli viiden vuoden päätoiminen työkokemus vaativien talous-, finanssi- ja hallintoalan tekstien kääntämisestä suomesta englanniksi.

Työssä menestyminen edellyttää erinomaisia vuorovaikutustaitoja. Lisäksi tehtävä edellyttää erinomaista suomen kielen taitoa ja erinomaista ruotsin kielen taitoa. Toivomme myös, että sinulla on iloista mieltä, luovuutta, rohkeutta ja joustavuutta. Kokemus verkkojulkaisujärjestelmistä (erityisesti Wordpress) luetaan eduksi.

Valintaprosessiin kuuluu soveltuvuusarviointi.
Soveltuva koulutus tai se, että asianomainen on aikaisemmalla toiminnallaan osoittanut omaavansa sellaisen taidon ja kyvyn, jota tehtävän menestyksellinen hoitaminen edellyttää.

Palkkausmuoto: Kuukausipalkka.
Kokonaispalkka määräytyy valittavan henkilön osaamisen ja kokemuksen mukaan ja on 3.865 - 4.033 e/kk (sisältää henkilökohtaisen, suoriutumiseen perustuvan palkanosan, joka on työsuhteen alussa 15 - 20 % kokonaispalkasta). Hakija voi esittää myös oman palkkatoivomuksensa.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa sinua odottaa kiinnostava ja yhteiskunnallisesti merkittävä työ, jossa pääset kehittämään käännöstemme laatua ja tuottamaan kansainvälistä viestintäämme. Pääset kehittymään myös itse käännösalan ammattilaisena. Tarjoamme mukavat työkaverit, joustavan etätyömahdollisuuden, lounasedun, työsuhdematkaedun ja mahdollisuuden käyttää toimistomme kuntosalia.

Käännösprosessin kehittäminen ja sisäisen käännöspalvelun pilotointihanke Tai sopimuksen mukaan.
Liukuva työaika 7 t 21 min/pv.
Määräaikainen (yli 12 kk).
Virka on viraston yhteinen. Virkaan tai tehtävään valittavasta henkilöstä voidaan tehdä hakijan suostumuksella henkilöturvallisuusselvitys (Turvallisuusselvityslaki 726/2014).
Turvallisuusselvitysmenettelystä ja selvityksen kohteen oikeuksista löytyy tarkempia tietoja osoitteessa www.supo.fi.
Lue lisää Valtiontalouden tarkastusvirastosta osoitteessa www.vtv.fi ja (at) VTV_fi.
ID: 21-12-2019

numberOfPosts: 1

jobCategoriesCodes_0: http://data.europa.eu/esco/isco/C3359

abstractJV_contact_0:
Internet: https://haku.valtiolle.fi/Public/Apply.aspx?guidAssignment=94b9b444-9273-48bb-b6c5-f052be3602ae
Voit hakea työpaikkaa myös toimittamalla hakemuksen oheiseen osoitteeseen. Hakemuksessa ja kirjekuoressa tulee mainita haettavan tehtävän ID. Hakemuksia ei palauteta.
Postitse: Valtiontalouden tarkastusviraston kirjaamo, rekrytointi PL 1119 00101 Helsinki

positionTypeCode: directhire

Työnantajan nimi: Valtiontalouden tarkastusvirasto

source: TIVA