Työnimike: Kielenkääntäjä

Työnkuvaus:
TYÖPAIKKA KUVAUS Eduskunnan kanslian virkamiehet vastaavat eduskuntatyön sujumisesta ja avustavat kansanedustajia. Eduskunnan kanslian kuusi osastoa huolehtivat muun muassa täysistuntotyöstä, valiokuntatyöstä, kansainvälisten suhteiden hoidosta, eduskunnan hallinnosta, taloudesta ja kiinteistöistä, viestinnästä, tiedonhankinnasta ja turvallisuudesta. Ruotsin kielen toimisto laatii valiokuntien mietinnöt, lausunnot ja puhemiesneuvoston ehdotukset sekä eduskunnan vastaukset ja kirjelmät ruotsin kielellä ja ruotsinkieliset valtiopäiväasiakirjat suomen kielellä. Lisäksi toimistossa laaditaan ruotsinkielisen täysistuntopöytäkirjan yhteenveto ja huolehditaan tulkkauksen järjestämisestä täysistunnossa ja valiokunnissa. TYÖTEHTÄVÄT Kielenkääntäjän ensisijainen tehtävä on toimia tulkkina eduskunnan täysistunnossa, jossa hän vastaa tulkkaukseen liittyvistä tehtävistä eduskunnan työjärjestyksen 76 §:n mukaisesti. Tarpeen mukaan kielenkääntäjä työskentelee myös valiokunnissa näiden pyynnöstä. Lisäksi kielenkääntäjä osallistuu tekstien kääntämiseen sekä suomen että ruotsin kielelle ruotsin kielen toimistossa. VAATIMUKSET Hyvä perehtyneisyys laki- ja hallintokieleen sekä kiinnostus yhteiskunnallisiin ajankohtaisasioihin ovat olennaisia tehtävän menestyksellisen hoitamisen kannalta. Edellytämme kokemusta vaativista tulkkaustehtävistä sekä hallintotekstien kääntämisestä. Joustavuus työaikojen suhteen on oleellista, sillä kielenkääntäjät työskentelevät säännöllisesti iltaisin eduskunnan täysistunnoissa. Työkokemuksen eri hallinnonaloilta ja esiintymisvarmuuden. Kelpoisuusehtona on virkaan soveltuva koulutus ja se, että asianomainen on aikaisemmalla toiminnallaan osoittanut omaavansa sellaisen taidon ja kyvyn, jota viran menestyksellinen hoitaminen edellyttää. Lisäksi vaaditaan suomen ja ruotsin kielen erinomaista suullista ja kirjallista taitoa. Suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta säädetään julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta annetussa laissa (424/2003) sekä suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta valtionhal Kielenkääntäjän palkkaus sijoittuu eduskunnan kanslian palkkausjärjestelmässä vaativuusluokkaan 10 ja lisäksi maksetaan henkilökohtaiseen suoritukseen perustuvaa palkanosaa enintään 50 % tehtäväkohtaisesta palkasta (3 471,94 5 207,91 euroa/kk). Tilapäinen lisätyövoiman tarve. Määräaikainen (yli 12 kk). Virka on viraston yhteinen. Virkaan tai tehtävään valittavasta henkilöstä voidaan tehdä hakijan suostumuksella henkilöturvallisuusselvitys (Turvallisuusselvityslaki 726/2014). Turvallisuusselvitysmenettelystä ja selvityksen kohteen oikeuksista löytyy tarkempia tietoja osoitteessa www.supo.fi. Koeaika on kuusi kuukautta. Tehtävään toivotaan sekä nais- että mieshakijoita. Viitenumero: 21-26-2016

Työnantajan nimi: Eduskunnan kanslia

Työnantajan osoite: 00102, 00102 EDUSKUNTA

abstractJV_invalidEuresFlag: false

Työn lyhyt kuvaus: Kääntäjät, tulkit ja muut kielitieteilijät

Maa: Suomi

Alue: Helsinki-Uusimaa

Sopimuksen kesto: Tilapäinen

Sopimuslaji: Kokopäiväinen

Lähde työtarjous:
MOL/Työ- ja elinkeinoministeriö, Julkiset työvoimapalvelut, Suomi