Työnimike: Kielenkääntäjä

Työnkuvaus:
TYÖPAIKKA KUVAUS Maahanmuuttovirasto on maahanmuutto-, turvapaikka-, pakolaisuus- ja kansalaisuusasioissa asiantuntija-, palvelu- ja päätöksenteko-organisaatio, joka toteuttaa Suomen maahanmuuttopolitiikkaa. Virasto tuottaa tietopalveluja poliittisen päätöksenteon tueksi sekä kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä varten. Henkilöstömme määrä on noin 770 ja toimipisteitä on seitsemällä paikkakunnalla; Helsinki, Raisio, Vaasa, Oulu, Rovaniemi, Kuhmo ja Lappeenranta. Maahanmuuttoviraston työntekijät ovat maahanmuuttohallinnon keskeisiä asiantuntijoita, yhteistyökumppaneita ja palveluosaajia. Arvostamme henkilöstön laaja-alaista osaamista. Olemme ylpeitä ammattitaidostamme, jossa maahanmuuttoasioiden ja kulttuurien tuntemus ovat ydinosaamistamme. Työpaikan tiedot: Maahanmuuttovirasto, Helsingin toimipiste Panimokatu 2A 00580 HELSINKI TYÖTEHTÄVÄT Kääntäjän tehtäviin kuuluvat käännöstyöt kielipareilla suomiruotsi ja suomienglanti sekä ulkoisten käännöstoimistojen tekemien käännösten tarkistaminen. Lisäksi kääntäjä osallistuu viraston käännöspalveluiden ja termipankin kehittämiseen sekä ostopalveluiden laadun valvontaan toisen kääntäjän apuna. Virastossa käännettävien tekstien kirjo on laaja, sillä käännökset vaihtelevat hyvin nopeaa reagointia edellyttävistä tiedotteista ja verkkoteksteistä lausuntoihin ja lupa-päätöksiin. VAATIMUKSET Odotamme: - hyviä ja monipuolisia tietoteknisiä taitoja, erityisesti käännösalan ohjelmien osalta - hyviä tiedonhakutaitoja - vankkaa käännöskokemusta. Lisäksi luemme eduksi, jos hakijalla on: - auktorisoidun kääntäjän tutkinto ruotsin ja/tai englannin kielissä - kykyä priorisoida ja työskennellä itsenäisesti - kykyä projektien hallintaan, itsenäiseen suunnitteluun ja toteutukseen - kykyä sopeutua nopeasti muuttuviin tilanteisiin - vahvat yhteistyötaidot - joustavuutta ja oma-aloitteisuutta - halua kehittyä ja perehtyä uusiin asioihin sekä kehittää viraston käännösviestintää - kokemusta maahanmuuttohallinnon tekstien kääntämisestä ja maahanmuutto-asioihin liittyvän erikoisterminologian hallintaa. Tehtävään ei ole säädettyjä kelpoisuusvaatimuksia. Parhaat valmiudet tehtävän menestykselliselle hoitamiselle antaa tehtävään soveltuva korkeakoulututkinto. Tehtävän palkkaus määräytyy viraston palkkausjärjestelmän vaativuustason 8 mukaisesti, jolloin tehtäväkohtainen palkanosa on 2 670,34 euroa kuukaudessa ja henkilökohtaiseen työsuoritukseen perustuva palkanosa enintään 50 % tehtäväkohtaisesta palkanosasta. Määräaikaisuuden syy: Muu syy. Tai sopimuksen mukaan Määräaikainen (alle 12 kk). Virka on viraston yhteinen. Virkaan tai tehtävään valittavasta henkilöstä voidaan tehdä hakijan suostumuksella henkilöturvallisuusselvitys (Turvallisuusselvityslaki 726/2014). Turvallisuusselvitysmenettelystä ja selvityksen kohteen oikeuksista löytyy tarkempia tietoja osoitteessa www.supo.fi. Viitenumero: 26-94-2016

Työnantajan nimi: Maahanmuuttovirasto

Työnantajan osoite: Panimokatu 2 A, 00580 HELSINKI

abstractJV_invalidEuresFlag: false

Työn lyhyt kuvaus: Kääntäjät, tulkit ja muut kielitieteilijät

Maa: Suomi

Alue: Helsinki-Uusimaa

Sopimuksen kesto: Tilapäinen

Sopimuslaji: Kokopäiväinen

Lähde työtarjous:
MOL/Työ- ja elinkeinoministeriö, Julkiset työvoimapalvelut, Suomi