id:
NzJlMmMwZWItOGNmZS00NzkwLWFiNDAtNDI0ZGQyZDAyOTc0IDgx

reference: 72e2c0eb-8cfe-4790-ab40-424dd2d02974

documentId: 9935821

connectionPointId: 81

lastModificationDate: 1555575908995

Työnimike: Asiantuntija, ruotsin kielen kääntäminen

Työnkuvaus:
TYÖPAIKAN ESITTELY
Valtioneuvoston kanslia on ministeriö, joka vastaa pääministerin johdolla hallitusohjelman toimeenpanon valvonnasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa. Valtioneuvoston kanslia vastaa Suomen EU-politiikan yhteensovittamisesta ja käsittelee EU:n kehittämistä. Valtioneuvoston kanslia turvaa kaikissa olosuhteissa pääministerin ja hallituksen toimintaedellytykset. Valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluu myös valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden yleinen omistajapolitiikka. Valtioneuvoston kanslian tehtävänä on myös ohjata, sovittaa yhteen ja kehittää valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisiä hallinto- ja palvelutehtäviä.
Työpaikan tiedot: Arppeanum Snellmaninkatu 3 00170 Helsinki

TEHTÄVÄN KUVAUS
Valtioneuvoston kansliassa on haettavana

asiantuntijan, ruotsin kielen kääntäminen

virka, joka täytetään 1.8.2019 alkaen tai sopimuksen mukaan.

Virka on viraston yhteinen ja se on sijoitettu valtioneuvoston hallintoyksikön käännös- ja kielitoimialalle (ruotsin kielen yksikkö, ajankohtaiskääntämisen ryhmä).

Asiantuntijan tehtäviin kuuluvat valtioneuvostossa tarvittavien asiakirjojen kääntäminen kansalliskielten välillä, pääasiallisesti suomesta ruotsiksi. Asiantuntija huolehtii ministeriöiden tarvitsemista ajankohtais-käännöksistä. Asiantuntija osallistuu myös toimialan muihin tehtäviin.


VAATIMUKSET
Viran kelpoisuusvaatimuksena on korkeakoulututkinto tai diplomikielenkääntäjän tutkinto. Lisäksi edellytetään suomen ja ruotsin kielen erinomaista suullista ja kirjallista taitoa. Suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta säädetään julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta annetussa laissa (424/2003) sekä suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta valtionhallinnossa annetussa valtioneuvoston asetuksessa (481/2003). Kielitaito osoitetaan kielitutkintolautakunnan todistuksella erinomaisesta kielitaidosta. Tehtävien menestyksellistä hoitamista edesauttaa hyvä perehtyneisyys valtionhallinnon kieleen ja kokemus valtionhallinnossa, erityisesti puolustusministeriön hallinnonalla, käytettävien tekstien kääntämisestä, valmius kääntää tekstejä myös ruotsin kieleltä suomen kielelle, valtioneuvoston toimintaympäristön tuntemus sekä jonkin muun EU-kielen hyvä taito (erityisesti englanti, ranska, saksa).

Yhteistyökyky, hyvät viestintä- ja asiakaspalvelutaidot sekä kyky saada aikaan tuloksia aikapaineen alla ovat tehtävässä onnistumisen kannalta keskeisiä.

Viran kelpoisuusvaatimuksena on korkeakoulututkinto tai diplomikielenkääntäjän tutkinto.
Kielitaitoa koskevat vaatimukset
Kielitaito tulee osoittaa ensisijaisesti asetuksessa 481/2003 mainitulla tavalla (esim. valtionhallinnon kielitutkinnot, kielitaidon osoittaminen yleisillä kielitutkinnoilla tai kielitaidon osoittaminen opintojen yhteydessä).
Suomi - Suullinen: Erinomainen , Kirjallinen: Erinomainen
Ruotsi - Suullinen: Erinomainen , Kirjallinen: Erinomainen

Palkkaus määräytyy kanslian palkkausjärjestelmän mukaisesti tehtävän vaativuustasolle 10 (3001,69 euroa/kk). Lisäksi maksetaan henkilökohtaiseen suoritukseen perustuvaa palkanosaa (11-50 % vaativuustason palkasta). Virkaan esitettävästä henkilöstä tehdään hänen suostumuksellaan turvallisuusselvitys. Virkaan nimitettäessä voidaan käyttää enintään kuuden kuukauden koeaikaa.


tai sopimuksen mukaan.
Vakinainen.
Virka on viraston yhteinen. Virkaan tai tehtävään valittavasta henkilöstä voidaan tehdä hakijan suostumuksella henkilöturvallisuusselvitys (Turvallisuusselvityslaki 726/2014).
Turvallisuusselvitysmenettelystä ja selvityksen kohteen oikeuksista löytyy tarkempia tietoja osoitteessa www.supo.fi.
ID: 23-30-2019

numberOfPosts: 1

jobCategoriesCodes_0: http://data.europa.eu/esco/isco/C2643

abstractJV_contact_0:
Internet: https://haku.valtiolle.fi/Public/Apply.aspx?guidAssignment=8baeda0b-856d-4ca9-b864-4c60f1f345ef
Voit hakea työpaikkaa myös toimittamalla hakemuksen oheiseen osoitteeseen. Hakemuksessa ja kirjekuoressa tulee mainita haettavan tehtävän ID. Hakemuksia ei palauteta.
Postitse: Valtioneuvoston kanslian kirjaamo Ritarikatu 2 B 00170 Helsinki

positionTypeCode: directhire

Työnantajan nimi: Valtioneuvoston kanslia

source: TIVA